Transcription: Chika-san || Translations: Denise_Dinc

「元気100倍、ベイストーム！」“100times more of vitality, Baystorm!”

はいこんばんはー嵐の二宮和也です。今日のオープニングの一言は、RN.日曜22時が楽しみで仕方ない！サンからいただきましたよ。「なんと私は出掛ける支度をするのに、約30分くらいかかるのですが、その準備をしてる時間毎週録音してるベイストームを次の週が来るまで同じ回をずーっと聴いています」、と。「メイクをするときTVをつけてしまうと見入ったりしてしまうので、和くんの声をきいて今日も一日頑張ろう！と思います。ちなみに和くんは出掛ける支度をするのに何分くらいかかりますか？TVや音楽などをつけて支度をしたりしますか？」
Right good evening, this is Arashi’s Ninomiya Kazunari. Today’s opening line was sent in by I-can’t-help-being- excited-over-Sunday’s-10.00pm!-san. This person said “It takes about 30 minutes when I’m preparing to go out, and I always replay the Baystorm radioshow which I record every week while I’m doing my preparation, anticipating the coming week’s radioshow. When I’m doing make-up I get glued to the TV, so instead I tell myself after hearing Kazu-kun’s voice that I would work hard today too! By the way how long does Kazu-kun to prepare yourself when you want to go out? Do you do your preparation while watching TV or playing some music?”

……俺は朝早いからなぁ。10分くらいかな？TVや音楽などはつけたり…しない。もう眠いからそこまで気が回らないです。でも女の子はやっぱりな、お化粧の時間がありますから。ねえ。何分くらいすんの？…5時間？なるほど阿曽さんは5時間。朝5時だったらもう寝れないすねそうなってくると。大変だなぁ。ま、でもね。22時だ、が楽しみで仕方ない！サンは、30分くらいだから良かったねって話かな。上には上がいましたね。阿曽さんは5時間くらいかかってると(笑)大変だよね女の子はそう考えるとね。色々あるからね。
…I’m pretty fast in the morning. About 10minutes I guess? TV or music… no I don’t do that. Well since I’m still sleepy I don’t feel like doing it. But for girls, usually it takes time for them to put on make-up and stuff. Right? Then how long would you take? (asking Aso-san) …5 hours? I see, so Aso-san needs 5 hours. Then if she has to go out at 5.00am in the morning she might not get any sleep at all, it becomes like that doesn’t it. That’s tough. But this person, this I-can’t-help-being- excited-over-Sunday’s-10.00pm!-san said she takes only 30minutes, that means she’s good right. Well when you think you’re good there is always someone better. I think it must be hard for girls like Aso-san who takes 5hours to prepare herself (laugh). Since there are many things to be done.

(Read more on Nino talking about get wrong mails all the time, human-like dog names, pyjamas, and magic)

Transcription: Chika-san || Translations: Denise_Dinc

「最高級のスマイル！」“The best of smiles!”

えーっと…Troublemakerのタイトルからは想像も出来ないぐらい多くのメッセージがこめられていて大好きになりました、と。特にニノから…ん？ニノのソロから始まる「散々な日も 最高級のスマイル」のところがとても気に入っています。どんな辛いことがあっても笑顔で乗り切るそんな強さを持てたらいいですね、と、いうことですよ。
Umm… There were so many messages that one cannot even imagine from the title of “Troublemaker” stating how they came to like this song. Especially that thing from Nino… hm? From the beginning of Nino’s solo part “sanzan na hi mo, saikyoukyuu no sumairu”, I like it very much. No matter how much pain I’m going through I can ride on smiles and have courage, it’s good like that. This person said so.

スピードスケートは銀と銅取った。お家芸復活なんて言われてましたけど。そうなんだ、Troublemakerって何かSTBYもいってたけどこういうメッセージがいっぱい、あるんですね。3/3ね。…そう、DVDも出てんですよ。「天国で君に逢えたら」の。あのードラマいいよね！私好きだな。うん、見返して見たくなるよね、あのドラマね。そうなんだよ同時に出てるんで是非皆さんチェックして頂きたいですね。
We got Silver and Bronze medals for Speed Skate. Though people said things like it’s a hallmark revival. I see, STBY also said there are lots of messages like that for “Troublemaker”, yes there are. 3rd of March… Yes, the DVD of “Tengoku de Kimi ni Aetara (If I could meet you in heaven)” is also out. That drama is good! I love it. Yes, makes me feel like I want to watch it again and again, that drama. Really, now since it’s out on the same date (as “Troublemaker”) everyone please check it out.

Troublemaker

(Nino talking about Acting as a girl, Kaibutsu-kun, and souvenir from Sho-kun)

( Older Rleases )

( 02.03.2010 Releases )

( 02.10.2010 Releases )

( 02.16.2010 Releases )

( 02.17.2010 Releases )

( 02.24.2010 Releases )


→ Report Broken Links

I LIVE!!!!!!!!!!

Uh, no I don't. *dead*

A real update coming on Friday. I swear on my new CDs.

The people at DUET magazine sat down with the members of Arashi as they welcome their 10th year anniversary together. Here, the future and current activites of Arashi are discussed.

A portrait of Ninomiya Kazunari - Now and 10 years later.

Some of you may have already seen these clips since the movie, "Heaven's Door" (also with Nagase Tomoya) was released earlier this year. But I thought I'd give a head's up to those who didn't, cause I JUST discovered them. ^^;; Nino just has a short part playing as a host.

( Under the cut! )

Angela Espinoza (Lady Otaku) es una conocida periodista de RPP, uno de los medios más importantes de Perú.
En su blog ella escribe sobre la influencia japonesa en nuestro país, en esta ocasión escribió un artículo sobre ARASHI.

Angela Espinoza (Lady Otaku) is a well-known journalist of RPP, one of the most important media in Perú.
In her blog she writes about the japanese influence in Perú and this time, she wrote an article about ARASHI. The article is in spanish.

Aquí el enlace // Link here